ビアリックとチェルニコフスキー
ビアリックの作品は、彼がユダヤ民族文芸復興に専心していたため、東ヨーロッパにおけるユダヤ人の生活を否定しています。
彼の作品には、愛と自然を歌った純粋な叙情詩とともに、ユダヤの歴史の中で繰り返し歌われてきた叙事詩的長編作品が含まれています。
彼はよくヘブライ文芸復興の詩人、民族の詩人と言われていますが、先輩たちと異なり聖書からの影響より離れ、新しいヘブライ詩の語法を案出しました。
一方、古典的構造と豊かで造詣深く、しかも現代的フレーズを駆使して明瞭な表現法を守ったのです。
チェルニコフスキーはドラマチックな主題、バラード、寓話などとともに叙情的な詩も書きました。
彼は自然と美への認識を高め、個人のプライドや尊厳の精神を注入することによって、ユダヤ人の世界を正すことを目的としていたのです。
ビアリックの語法が会話の言葉に影響を及ぼしたのとは違い、彼はラビ風のヘブライ語を好んで用いました。
ビアリックとチェルニコフスキーの2人は、古代のユダヤ詩から近代の形式への過渡期を提示しています。