1962年、現代ヘブライ文学を外国の読者や出版社に紹介するため、ヘブライ文学翻訳研究所が設置されました。
この研究所によって、小説、詩、戯曲、児童書等、何百もの文学作品がドイツ語からウェールズ語、ヒンズー語、中国語など40もの言語で出版されています。
研究所の仕事は、名作集を編纂したり編集者や翻訳者会議を開いたり、国際ブックフェアーに参加したり、多岐にわたります。
また、研究所はデータベースをコンピュータ化し、ヘブライ文学翻訳の年刊目録を作成し、世界の研究家に資料を供給しているのです。
隔年に、"モダン・ヒブルーリタラチャー"という雑誌を英語で発行しています。
最近、イスラエルの過去の経験を中心的に扱うことを嫌い、疎外観、シュール、奇異性等、より普遍的な傾向を取り上げようとする若い世代の作家があらわれています。
その中にはカルト信奉者もいて、彼等の新刊書は必ずベストセラーのトップを占めています。
(エフディット・カチィール、エトガル・ケレット、オルリィ・カステルブルム、ガディ・タウブ、イリット・リノール、ミラ・マゲンなど)。
このような豊富なヘブライ語文学に加えて、小説、詩歌を問わず、かなり多くの作品がアラビア語、英語、フランス語など、外国語で出ています。
最近は、旧ソ連から70万以上のユダヤ人が移住してきたため、イスラエルが、ロシア以外では最大のロシア文学創作の中心地となりました。
この数年間に、イスラエル出版界はマルチメディア、CD-ROMなど、電子出版の分野に進出しています。
イスラエル製プログラムは題材も豊富で、世界中で売られています。
子供のための文学は、いろいろな言語から翻訳された古典的なものからオリジナル作品まであります。
これらは散文形式で、広範囲な話題に富み、世界の潮流にそって、より直接的で洗練された知的な内容を提供しています。
建国から最初の10年間は、子供のためのヘブライ語の本はほとんど開拓、闘い、達成、個人の義務など、建国のために必要な価値観を育むための内容がほとんどでした。
これらは多くのスローガンと、ヒーローへの賞賛、国家建設のビジョンで満ちていました。
たいていの著者たちは、「私」よりも「私たち」という単語を用いました。
それまでの児童文学は大人の社会・道徳的価値観を伝えているだけに留まっていましたが、1960年代の後半からそのようなテーマは、次第に子供たち自身に関わる主題が取って代わるようになってきたのです。
例えば、死、離婚、片親の家族、身体障害、成長する過程での苦悩や家族の中での自分の地位にっいての闘いなどです。
同時に、幻想的、娯楽的、現実逃避的なものなど、想像力に富んだ多くの本や物語も書かれました。
独立心を助長するだけでなく、あらゆるものへの関心を促すための要素が、子供向けの作品に急激に目だってきました。
社会的、国家的に重要である主題がずっと取りあげられてきたのが、今ではより誠実でオープンな問題を扱っています。
最近、変化するイスラエルの社会の固定観念を打ち崩そうとする本、世界中から移民してくるユダヤ人を扱う本がでてきました。
歴史物語と伝記には、建国前やイスラエルの地にユダヤ人社会が復活する時代に、国家建設と発展に貢献した人々がもっぱら取り上げられています。
長年にわたって、様々な年齢に合った多くの児童文学作品が書かれてきました。
デザインも工夫され、生き生きとした描写と豊かな表現力で、子供たちがダイナミックに物語のあら筋を捉えられるようにしてあります。
現在、イスラエルの児童文学書の多くが、世界中で多くの言葉に訳されて、出版されています。
iCi 石井スポーツはアウトドアーの楽しさ、美しさを提案します。身も心も開放してくれる自然と出会うために、週末はちょっと足を伸ばして気軽に非日常的な感覚を楽しみたいものです。快適に、そして安全に、つかの間の一日を過ごすために最低限の基本装備をしっかり揃えることができる登山とスキーの専門店です。ウォーキングからエベレストまでサポートいたします！
発送代行や物流倉庫をお探しなら、ネットショップ専門の物流倉庫会社に無料で一括見積依頼できる「EC物流倉庫ナビ」!ネットショップ・通販梱包発送、発送代行、通販物流、出荷代行、物流アウトソーシングの業者を無料でご紹介します。