キラキラした日々

聖書の時代から引き続いて現代まで作られてきたヘブライ語の詩は、外部からの影響と内なる伝統を具象化しています。

過去の詩でよく使われた宗教と民族というテーマは、現代の詩にも広く用いられていますが、現代詩に顕著な個人の経験をモチーフにしたものも取り入られています。

詩の表現法は、伝統的な方法がすたれた、ヨーロッパのユダヤ啓蒙時代(1781～1881)に発展しました。

この時代においてユダヤ人としての完全な市民権とユダヤ社会の宗教分離が提唱され、19世紀末からイスラエルにユダヤ国家の回復を要求するシオニズム運動が勢いを増したのです。

この時代に登場した代表的な詩人が、ハイム・ナフマン・ビアリック(1873-1934)とサウル・チェルニコフスキーです。

彼らは20世紀初めにイスラエルの地に移民してきた者たちです。

最近、イスラエルの過去の経験を中心的に扱うことを嫌い、疎外観、シュール、奇異性等、より普遍的な傾向を取り上げようとする若い世代の作家があらわれています。

その中にはカルト信奉者もいて、彼等の新刊書は必ずベストセラーのトップを占めています。

(エフディット・カチィール、エトガル・ケレット、オルリィ・カステルブルム、ガディ・タウブ、イリット・リノール、ミラ・マゲンなど)。

このような豊富なヘブライ語文学に加えて、小説、詩歌を問わず、かなり多くの作品がアラビア語、英語、フランス語など、外国語で出ています。

最近は、旧ソ連から70万以上のユダヤ人が移住してきたため、イスラエルが、ロシア以外では最大のロシア文学創作の中心地となりました。

この数年間に、イスラエル出版界はマルチメディア、CD-ROMなど、電子出版の分野に進出しています。

イスラエル製プログラムは題材も豊富で、世界中で売られています。

1962年、現代ヘブライ文学を外国の読者や出版社に紹介するため、ヘブライ文学翻訳研究所が設置されました。

この研究所によって、小説、詩、戯曲、児童書等、何百もの文学作品がドイツ語からウェールズ語、ヒンズー語、中国語など40もの言語で出版されています。

研究所の仕事は、名作集を編纂したり編集者や翻訳者会議を開いたり、国際ブックフェアーに参加したり、多岐にわたります。

また、研究所はデータベースをコンピュータ化し、ヘブライ文学翻訳の年刊目録を作成し、世界の研究家に資料を供給しているのです。

隔年に、"モダン・ヒブルーリタラチャー"という雑誌を英語で発行しています。